玩法與規則
玩法与规则
Gameplay & Rules
暗棋跟象棋差在哪？
暗棋跟象棋差在哪？
How is Banqi different from Xiangqi?
暗棋在 4×8 半盤上進行，32 子開局全覆蓋、翻開後才知身份。靠的是「資訊不完全」的推理與翻棋節奏，和象棋那種完全展開的全盤規劃感受完全不同。走子規則也不同：位階吃子、炮跳吃、兵只能吃將與兵。
暗棋在 4×8 半盘上进行，32 子开局全覆盖、翻开后才知身份。靠的是「信息不完全」的推理与翻棋节奏，和象棋那种完全展开的全盘规划感受完全不同。走子规则也不同：位阶吃子、炮跳吃、兵只能吃将与兵。
Banqi is played on a 4×8 half-board. All 32 pieces start face-down — identity is revealed during play. The feel is very different from full Xiangqi: incomplete information, reveal rhythm, rank-based capture, cannon jumps, and soldiers that can only take Generals and fellow soldiers.
盲吃規則是什麼？什麼時候用？
盲吃规则是什么？什么时候用？
What is Blind Capture, and when to use it?
開啟「盲吃」變體後，可以攻擊未翻開的棋子。系統翻開後三種結果即時解算：撞己方（攻方留原位、目標翻成己方）、攻方勝（移到目標位）、攻方敗（攻方陣亡、目標翻開留原位）。炮盲吃時一律走跳吃，位階無效。
开启「盲吃」变体后，可以攻击未翻开的棋子。系统翻开后三种结果即时解算：撞己方（攻方留原位、目标翻成己方）、攻方胜（移到目标位）、攻方败（攻方阵亡、目标翻开留原位）。炮盲吃时一律走跳吃，位阶无效。
With Blind Capture enabled, you may attack a face-down piece. The reveal resolves instantly: bumped own piece (attacker stays), attacker wins (moves in), or attacker loses (dies; target stays revealed). Cannon's blind capture is always a jump — rank doesn't matter.
連吃怎麼觸發？要強制連吃嗎？
连吃怎么触发？要强制连吃吗？
How does Chain Capture trigger? Is it forced?
連吃非強制。吃子成功後若還能再吃，畫面下方會出現紅色「結束連吃」浮動按鈕。你可以選擇繼續吃，或按下按鈕立即換手。拖動只允許連吃中的那顆棋子。
连吃非强制。吃子成功后若还能再吃，画面下方会出现红色「结束连吃」浮动按钮。你可以选择继续吃，或按下按钮立即换手。拖动只允许连吃中的那颗棋子。
Chain Capture is optional. After a successful capture, if more captures are available, a red "End Chain" button appears. Keep capturing or tap to pass the turn. Dragging is restricted to the chain piece.
什麼是「長捉禁手」？
什么是「长捉禁手」？
What is the "Chasing Rule" (長捉禁手)?
當一方連續追吃對手同一顆棋子超過一定回合（預設 4 次）、且沒有有效威脅，這個追吃動作會被判為長捉禁手不得下，防止無限循環。走閒步可以重置計數但保留追吃基線，所以不算「斷掉」追吃序列。
当一方连续追吃对手同一颗棋子超过一定回合（预设 4 次）、且没有有效威胁，这个追吃动作会被判为长捉禁手不得下，防止无限循环。走闲步可以重置计数但保留追吃基线，所以不算「断掉」追吃序列。
If one side chases the same opponent piece for too many rounds (default 4) without effective pressure, the move is forbidden — preventing infinite loops. Idle moves reset the counter but preserve the chase baseline, so the sequence is not broken.
吃到「將」就贏了嗎？
吃到「将」就赢了吗？
Do I win if I capture the General?
不。吃將不等於勝利。暗棋的勝負條件是：一方所有棋子被吃光、或沒有合法棋步可走時才判負。將被吃只是材質損失很大（AI 評估 ~1000 分）的高價值吃子。重複局面、步數計數也可能判和。
不。吃将不等于胜利。暗棋的胜负条件是：一方所有棋子被吃光、或没有合法棋步可走时才判负。将被吃只是材质损失很大（AI 评估 ~1000 分）的高价值吃子。重复局面、步数计数也可能判和。
No. Capturing the General does not end the game. A side loses only when all pieces are captured or no legal move exists. Capturing the General is just a very valuable material swing (~1000 in the engine). Repetition and halfmove counters may force a draw.
AI 有多強？要怎麼進步？
AI 有多强？要怎么进步？
How strong is the AI? How can I improve?
五級 AI：學徒 / 棋手 / 高手 / 大師 / 宗師。最高階使用深度搜尋、殘局表、Ponder、變體材質加成。想進步？建議：(1) 從故事模式 12 章節 23 堂課入門，(2) 每場開完用 AI 覆盤看失誤點，(3) 先關變體再慢慢加。高階難度需 Pro 解鎖。
五级 AI：学徒 / 棋手 / 高手 / 大师 / 宗师。最高阶使用深度搜索、残局表、Ponder、变体材质加成。想进步？建议：(1) 从故事模式 12 章节 23 堂课入门，(2) 每场开完用 AI 复盘看失误点，(3) 先关变体再慢慢加。高阶难度需 Pro 解锁。
Five levels: Apprentice / Player / Strong / Master / Grand. The top tiers use deep search, endgame tablebases, pondering, and variant-aware piece values. Want to improve? (1) Start with Story Mode (12 chapters, 23 lessons), (2) review every match with AI Analysis, (3) turn variants off, then add them back one by one. Strong and above require Pro Unlock.
介面與無障礙
界面与无障碍
Interface & Accessibility
支援 VoiceOver / TalkBack 嗎？
支援 VoiceOver / TalkBack 吗？
Does it support VoiceOver / TalkBack?
自 v2.3.4 起 iOS 的 VoiceOver 可以逐格朗讀 32 格棋盤（位置 + 棋子身份 + 狀態），全盲玩家可以獨立完成一整局。Android 的 TalkBack 已能朗讀主要操作元素，棋盤逐格支援後續版本會跟進。
自 v2.3.4 起 iOS 的 VoiceOver 可以逐格朗读 32 格棋盘（位置 + 棋子身份 + 状态），全盲玩家可以独立完成一整局。Android 的 TalkBack 已能朗读主要操作元素，棋盘逐格支援后续版本会跟进。
Since v2.3.4, iOS VoiceOver reads every one of the 32 squares (position, piece identity, state) — a fully blind player can finish a game. Android TalkBack reads major controls; per-square board support lands in a follow-up release.
能關閉動畫、音效嗎？
能关闭动画、音效吗？
Can I disable animations and sounds?
可以。App 會自動尊重系統的「減少動態效果」設定（iOS：設定 → 輔助使用 → 動作；Android：設定 → 輔助使用 → 動畫縮放）。啟用後水墨過場、勝負儀式、棋子翻動等會直接 snap 到終態。音效則有獨立開關在「設定 → 音效」。
可以。App 会自动尊重系统的「减少动态效果」设定（iOS：设定 → 辅助使用 → 动作；Android：设定 → 辅助使用 → 动画缩放）。启用后水墨过场、胜负仪式、棋子翻动等会直接 snap 到终态。音效则有独立开关在「设定 → 音效」。
Yes. The app honors the system Reduce Motion setting (iOS: Settings → Accessibility → Motion; Android: Settings → Accessibility → Animation scale). Ink transitions, outcome ritual, and piece flips all snap to their final frame. Sound has its own toggle in Settings → Sound.
iPad 支援分割畫面嗎？
iPad 支援分割画面吗？
Does iPad support Split View / Multitasking?
支援。iPad 上可使用 Split View / Slide Over / Stage Manager 多工。橫向模式會自動切換為左棋盤、右側四頁籤（棋譜 / 分析 / 翻子 / 吃子）的寬螢幕佈局。
支援。iPad 上可使用 Split View / Slide Over / Stage Manager 多工。横向模式会自动切换为左棋盘、右侧四页签（棋谱 / 分析 / 翻子 / 吃子）的宽屏幕布局。
Yes. iPad supports Split View, Slide Over, and Stage Manager. In landscape the layout switches to board-on-the-left with a four-tab panel (Moves / Analysis / Reveals / Captures) on the right.
語言可以切換嗎？
语言可以切换吗？
Can I change the language?
支援繁體中文 / 簡體中文 / 英文三語，「設定 → 語言」即時切換。非中文語系時，棋子會自動切到西洋棋標準圖（cburnett + 自製炮符號），對白、印章、棋譜全數同步。
支援繁体中文 / 简体中文 / 英文三语，「设定 → 语言」即时切换。非中文语系时，棋子会自动切到西洋棋标准图（cburnett + 自制炮符号），对白、印章、棋谱全数同步。
Three languages: Traditional Chinese, Simplified Chinese, and English. Switch in Settings → Language instantly. In non-Chinese UI, pieces swap to the cburnett chess set (plus a custom Cannon glyph); dialog, seals, and move list follow.
帳號、存檔與 Pro
账号、存档与 Pro
Account, Saves & Pro
需要註冊帳號嗎？
需要注册账号吗？
Do I need to register an account?
完全不需要。App 可完全離線使用，不需註冊、不需登入、不收集 email / 姓名 / 電話。一打開就能下棋。
完全不需要。App 可完全离线使用，不需注册、不需登录、不收集 email / 姓名 / 电话。一打开就能下棋。
No. The app is fully offline — no sign-up, no login, no email / name / phone collected. Open and play.
存檔會跨裝置同步嗎？
存档会跨装置同步吗？
Do saves sync across devices?
目前存檔、成就、故事進度都是僅本機保存，不跨裝置同步。Pro 購買可透過 Apple ID / Google 帳號在同一平台的多台裝置還原。iOS 與 Android 之間購買不互通。
目前存档、成就、故事进度都是仅本机保存，不跨装置同步。Pro 购买可通过 Apple ID / Google 账号在同一平台的多台装置还原。iOS 与 Android 之间购买不互通。
Saves, achievements, and story progress are currently local-only — no cross-device sync. Pro Unlock restores across devices on the same platform via your Apple ID or Google account. iOS and Android purchases are separate.
Pro 解鎖什麼？是訂閱還是買斷？
Pro 解锁什么？是订阅还是买断？
What does Pro unlock? Subscription or one-time?
一次性買斷，永久有效。Pro 解鎖：移除所有廣告、解鎖高階 AI（高手 / 大師 / 宗師）、解鎖故事第 3 章、AI 搜尋統計、殘局表、悔棋、AI 接手、進階覆盤工具。
一次性买断，永久有效。Pro 解锁：移除所有广告、解锁高阶 AI（高手 / 大师 / 宗师）、解锁故事第 3 章、AI 搜索统计、残局表、悔棋、AI 接手、进阶复盘工具。
One-time purchase, forever. Pro unlocks: remove all ads, higher AI tiers (Strong / Master / Grand), Chapter 3 of Story Mode, AI search stats, endgame tablebase lookup, undo, AI takeover, advanced review tools.
換裝置買過 Pro 要怎麼還原？
换装置买过 Pro 要怎么还原？
How do I restore a previous Pro purchase?
打開 App → 設定 → Pro 升級卡 → 還原購買。只要登入相同的 Apple ID（iOS）或 Google 帳號（Android），過去的購買會立即還原，無需重新付費。若還原失敗請 email 我們並附上 order ID。
打开 App → 设定 → Pro 升级卡 → 还原购买。只要登录相同的 Apple ID（iOS）或 Google 账号（Android），过去的购买会立即还原，无需重新付费。若还原失败请 email 我们并附上 order ID。
Open the app → Settings → Pro Upgrade card → Restore Purchases. Using the same Apple ID (iOS) or Google account (Android) restores the purchase instantly — no second payment. If restore fails, email us with your order ID.
隱私與支援
隐私与支援
Privacy & Support
會收集我的個人資料嗎？
会收集我的个人资料吗？
Do you collect my personal data?
我們不收集 email、姓名、電話或任何個人身份資訊。自 v2.3.6 起使用 Google Firebase Analytics 收集匿名使用事件（章節完成、AI 難度選擇、Pro 購買成功、對局結束），配上 Firebase 自動產生的匿名 instance_id，僅用於改善產品體驗。完整揭露見 隱私權政策。
我们不收集 email、姓名、电话或任何个人身份信息。自 v2.3.6 起使用 Google Firebase Analytics 收集匿名使用事件（章节完成、AI 难度选择、Pro 购买成功、对局结束），配上 Firebase 自动产生的匿名 instance_id，仅用于改善产品体验。完整披露见 隐私权政策。
We do not collect email, name, phone, or any personally identifying info. Since v2.3.6, we use Google Firebase Analytics to collect anonymous usage events (chapter completion, AI difficulty, purchase success, game end) paired with a Firebase-generated anonymous instance_id, solely to improve the product. Full disclosure in our Privacy Policy.
廣告會追蹤我嗎？（iOS / Android）
广告会追踪我吗？（iOS / Android）
Do ads track me? (iOS / Android)
在 iOS 首次啟動時會出現 App Tracking Transparency 授權提示。允許：AdMob 可能使用 IDFA 投放個人化廣告；拒絕：只投非個人化廣告，遊戲完全不受影響。Android 端透過 UMP (User Messaging Platform) 處理 GDPR 同意。升級 Pro 後完全移除廣告，也就不再有任何追蹤 IDFA / AAID 的機會。
在 iOS 首次启动时会出现 App Tracking Transparency 授权提示。允许：AdMob 可能使用 IDFA 投放个性化广告；拒绝：只投非个性化广告，游戏完全不受影响。Android 端通过 UMP (User Messaging Platform) 处理 GDPR 同意。升级 Pro 后完全移除广告，也就不再有任何追踪 IDFA / AAID 的机会。
On iOS, a standard App Tracking Transparency prompt appears on first launch. Allow: AdMob may use IDFA for personalized ads. Deny: only non-personalized ads; the game is unaffected. On Android, UMP handles GDPR consent. Upgrading to Pro removes ads entirely — no IDFA / AAID tracking thereafter.
怎麼要求刪除我的資料？
怎么要求删除我的资料？
How do I request data deletion?
所有遊戲進度、成就、設定都儲存在你的裝置上，解除安裝 App 即完整刪除。如要刪除 Firebase Analytics 的匿名事件紀錄（由 Google 保管 14 個月後自動刪除），請 email ensoplay@myzovra.com，主旨註明「Data Deletion Request」，我們會在 30 天內處理。詳見 支援頁 → 資料刪除。
所有游戏进度、成就、设定都储存在你的装置上，卸载 App 即完整删除。如要删除 Firebase Analytics 的匿名事件纪录（由 Google 保管 14 个月后自动删除），请 email ensoplay@myzovra.com，主旨注明「Data Deletion Request」，我们会在 30 天内处理。详见 支援页 → 资料删除。
All game progress, achievements, and settings live on your device — uninstall wipes everything. To delete anonymized Firebase Analytics events (auto-deleted by Google after 14 months), email ensoplay@myzovra.com with subject "Data Deletion Request". We'll process within 30 days. See Support → Data Deletion.
怎麼回報 bug 或建議？
怎么回报 bug 或建议？
How do I report a bug or suggest a feature?
email ensoplay@myzovra.com。請附上：(1) iOS / Android 版本，(2) 裝置型號，(3) App 版本（設定頁底部），(4) 發生情境或截圖。我們通常 1–2 個工作日內回覆，最晚 72 小時。
email ensoplay@myzovra.com。请附上：(1) iOS / Android 版本，(2) 装置型号，(3) App 版本（设定页底部），(4) 发生情境或截图。我们通常 1–2 个工作日内回覆，最晚 72 小时。
Email ensoplay@myzovra.com with: (1) iOS / Android version, (2) device model, (3) app version (bottom of Settings), (4) context or screenshot. We usually reply in 1–2 business days, max 72 hours.
